LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Mer de vent, Rives du labyrinthe Épisode 15
Il ne veut pas céder !
Il ne pleure même pas.
Maman, laisse-le rentrer.
Je suis sûre qu'il sait qu'il a tort.
Pourquoi ne s'excuse-t-il pas ?
Mais...
Tu le gâtes trop, tu le rends capricieux.
Il faut éduquer les enfants à la dure.
Il va tomber malade.
Il ne risque pas, la neige est fine. Il ne rentrera pas,
s'il ne s'excuse pas.
Kaname !
Tu es revenu ?
Kaname ?
C'est bien Kaname, celui qui a disparu il y a un an.
Grand-mère...
ACCÈS INTERDIT
Tu aimes ma nouvelle coiffure ?
Je voulais qu'on voie mon visage.
Pourquoi viens-tu me voir ?
Je te l'ai dit...
Tu as disparu aussi.
Mais c'est bizarre que tu viennes aussi souvent.
J'étais dans le coin. À bientôt.
Tu ferais mieux de ne plus venir.
WA
KEI
En juillet de l'an 7 de l'ère Yosei,
Yoko devient la reine de Kei.
Son nom est Nakajima, son surnom, Sekishi.
C'est une Taika.
Fin juillet, grâce à Naotaka, roi de En,
Joei doit renoncer au trône.
Ses préfets se rendent.
La paix revient à Kei, le drapeau du Dragon est hissé.
On a hissé le drapeau du Dragon !
Le drapeau du Dragon !
- Il y a une nouvelle reine ! - Oui.
Les démons qui jusqu'à maintenant nous suivaient
ont disparu depuis qu'on est à Kei.
La reine nous protège du malheur.
C'est quoi, ce drapeau ?
Il indique que la reine a été choisie.
Je sais. L'animal sacré l'a choisie.
C'est le seul à pouvoir choisir un souverain.
Le pays ira mieux, maintenant qu'il y a une reine.
On va bientôt apercevoir le Mont Ho.
Tu y recevras le décret du Ciel.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'intronisation du Ciel.
Je ne suis pas encore reine ?
Non. Une fois que tu seras intronisée,
l'oiseau blanc dira : "Couronnée".
Tous les fonctionnaires t'accepteront alors comme reine.
Je serai reine...
Tu recevras le décret au palais Untei.
Je veux d'abord passer par le palais Houro.
Ça ne me dérange pas.
Ça m'étonne que tu fasses un détour.
Keiki !
Vous êtes venu nous voir ?
Yoka, voici Yoko, la reine de Kei.
Excusez ma familiarité, Majesté.
- Tu étais là ? - Oui.
Majesté, vous êtes une Taika.
Ici, dans ce palais, il y a un Shashinboku.
C'est le seul arbre où poussent des œufs d'animaux sacrés.
Je vois... Vous n'auriez pas croisé Taiki ?
J'étais occupé à protéger Sa Majesté.
Il est peut-être à Horai.
Merci, Keiki.
Taiki doit être l'animal sacré de Tai...
- Celui qui a disparu ? - Oui.
Cela remonte à l'époque
où je n'avais pas encore de reine.
L'œuf a éclos.
C'est une femelle : cou de poisson, tronc humain,
pattes de léopard et queue de lézard.
C'est un beau mélange !
Je te nomme Sanshi.
On t'appellera désormais Sanshi.
Ton nom de famille est Haku.
Tu es une Nyokai du Mont Ho, ta destinée est tracée.
Je te donne un nom
car tu as une mission à accomplir.
Taiki !
Quelques jours après la naissance de Sanshi,
le vent soufflait de façon inhabituelle.
Pardon ?
Prince du Mont Ho ?
Je suis désolée.
Je suis depuis peu au service d'Obo.
Mon nom est Yoka.
Je ne voulais pas vous importuner.
Je me suis perdue en allant à la source.
Suivez-moi.
Oui !
Ce lieu est un vrai dédale !
Ce labyrinthe protège l'animal sacré.
Tu devras vite t'y faire.
Oui.
Keiki n'est plus le seul animal sacré.
L'œuf de Taiki vient de pousser.
Quand il aura éclos, tu nous aideras
à nous en occuper.
C'est vrai, Teiei ?
Je pourrai m'occuper de l'animal sacré ?
D'où ça vient ?
Des coquelicots, c'est rare !
Aujourd'hui, le vent souffle de façon inhabituelle.
C'est Gyokuyo, notre prêtresse.
Son Éminence, la prêtresse Gyokuyo !
Yoka, t'es-tu habituée au Mont Ho ?
Elle se débrouille si bien que le prince lui sert de guide !
C'est le lot de tous les nouveaux venus.
Autrefois, même Teiei ne cessait de se perdre.
Vraiment ?
Prince !
Avez-vous rencontré la Nyokai de Tai ?
Oui, elle était agrippée au Shashinboku.
Elle ne m'a pas regardé.
Les Nyokai sont dévouées et loyales.
Un Shoku ?
Taiki !
Non ! À l'aide !
Non !
Taiki !
Gyokuyo a réuni toutes les prêtresses
pour ouvrir les portes du Gogou.
Elles sont allées à Horai,
dans votre pays, Majesté.
Mais nous n'avons pas retrouvé Taiki.
TAKASATO
Qui est Takasato ?
- C'est qui, eux ? - Des élèves de 3e année.
C'est moi.
Tu es donc son petit frère.
Et alors ?
Nagaoka est mort à la piscine, l'été dernier.
C'était un copain.
Depuis, on ne peut plus aller dans cette piscine.
Il s'est disputé avec ton frère.
Il a dit que quelque chose le tirait par les pieds,
et il s'est noyé.
Ça ne me regarde pas. Va voir mon frère !
Tu es son frère, tu es aussi responsable.
Fais quelque chose
pour que son âme repose en paix.
C'est de sa faute !
C'est toujours de sa faute ! Toujours !
À cause de lui, je reçois des coups.
Ce n'est pas de ma faute.
- Ce n'est pas de ma faute. - Takasato !
Sa disparition
est étrange.
Ça suffit !
Ton grand frère...
pourquoi ils le détestent tous ?
Avant, il était comme les autres,
du moins en apparence.
Ma mère a toujours préféré mon frère.
À 10 ans, il a été enlevé par des esprits.
Tu crois que c'est possible ?
Que j'y croie ou pas,
il s'est littéralement évaporé.
Ma mère et ma grand-mère étaient à côté.
Et un an plus tard,
le jour de l'enterrement de ma grand-mère...
Il a réapparu.
Il était tout nu.
Il ne se souvient de rien.
Ça ne peut pas être un enlèvement.
À son retour, il avait changé ?
Pourquoi défends-tu toujours Kaname ?
Suguru !
Autour de lui, beaucoup d'enfants se blessaient.
Tous l'avaient embêté.
On a alors dit qu'il leur jetait des sorts.
Selon ma mère,
ils l'ont échangé contre quelqu'un d'autre, mais...
Mais ?
Je...
Je pense qu'il a toujours été différent.
Différent ?
Oui, je ne sais pas comment l'expliquer.
À la maison, à l'école...
J'en sais rien, moi !
On en reparlera ?
Ton histoire m'intéresse.
D'accord.
Sanshi...
Je suis allé dompter mes Shirei.
Elle était à l'est de la Mer Jaune.
Oui, le Shoku s'est dirigé vers l'est.
Tu cherches Taiki ?
Regarde ton état !
Tu ne peux t'empêcher de le chercher !
Ne t'éloigne pas trop, tout de même.
Finalement, je me suis rendu à Kei.
J'ai reconnu la reine
en la fille d'un marchand.
On a localisé Taiki deux ans plus tard,
soit dix ans après le Shoku.
Dix ans ?
C'est vrai ?
C'est Enki qui l'a retrouvé.
J'avais entendu dire
qu'un animal sacré explorait Horai.
C'était sûrement le seul à pouvoir retrouver Taiki.
Et il l'a retrouvé.
Il y a un animal sacré à Horai.
Taiki est le seul animal sacré à avoir disparu.
C'est donc sûrement lui.
Sanshi !
Viens !
Je t'ai dit que je le retrouverais.
Ça a pris du temps, je suis désolée.
Pars avec Ren. Et cette fois-ci,
cueille-le de tes mains.
Les festivités vont pouvoir commencer au Mont Ho.
TAKASATO
Ce jour-là,
j'ai vu un truc étrange.
C'est ici !
J'avais renversé de l'eau.
Mamie a cru que c'était Kaname.
De toute façon, elle ne l'aimait pas.
Pourquoi ?
Ma mère n'a rien vu,
mais quand Kaname a vu grand-mère...
Elle a eu l'impression qu'il se moquait d'elle.
Depuis, elle m'a toujours préféré.
Ça m'arrangeait bien.
Il a été puni à ma place.
Je peux aller au jardin ?
Oui.
Taiki !
Entre.
Mais surtout, ne lâche pas ma main.
Va !
Va aussi loin que tu peux.
Il ne veut pas céder !
Il ne pleure même pas.
Maman, laisse-le rentrer.
Je suis sûre qu'il sait qu'il a tort.
Pourquoi ne s'excuse-t-il pas ?
Mais...
Tu le gâtes trop, tu le rends capricieux.
Il faut éduquer les enfants à la dure.
Il va tomber malade.
Il ne risque pas, la neige est fine. Il ne rentrera pas,
s'il ne s'excuse pas.
Tu étais là ?
Sugimoto ?
- Pourquoi... - Quoi ?
Je comprends.
C'est pour lui ?
Tu es venue pour lui. Et merde !
Va au diable !
Rentre chez toi.
Excuse-moi.
Hé, toi !
Tu es une ennemie ?
Une ennemie du souverain ?
Du souverain ?
Je suis une amie de la reine de Kei.
Kei ?
Yoko...
Qui...
Qui est-elle ?
Taiki...
Tu es triste ?
C'est bien Taiki ?
C'est rare.
Je n'ai pas vu de tels cheveux depuis des siècles.
Un animal sacré noir, c'est rare.
Un animal sacré aux cheveux noirs...
c'est très rare.
La naissance d'un tel animal
est de bon augure, selon la légende.
Tsoukikagué wo doko madé mo
Oumi ha hirogarou
Gin.iro no yassashissa ni
Ima wa nemouroo
Kiokou no naka dé
Sagashi tsouzoukéta
Hito no noukoumori
Kodokou no amé ni
Kono karada koutchité mo
Kitto hashiri toossou
Ano sékai no haté no
Niji ni todokou madé wa
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Des larmes ont coulé...
Non de tristesse, mais de joie.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 16
Mer de vent, Rives du labyrinthe Chapitre 16